Cho Hyun-Jae
Su-Ae
Ji Jin-Hee
من نمي تونم پسرمو اين طوري رها کنم
نمي توني به من اجازه بدي که من الان با آندرا برم؟
من هيچ دوستي نداشتم تا زماني که ايون ها را ديدم
و تو
نمي خواهم اونو ببينم
نمي خواهم باعث دردسر کسي بشم
پس بذار تا من به ايتاليا برم
من خيلي متاسفم
خوهش مي کنم نرو
در واقع من ازت ممنونم
ممنونم که زنده هستي و سالمي
و براي پيدا کردن من
و گفتن اينکه تو هنوز منو فراموش نکردي
ممنونم مامان
مي شه در آينده تو بتوني منو درک کني؟
مامان و من و يو ري مي ريم به خانه تعطيلات
آيا تو هنوزم مي خواهي به ايتاليا بري؟
قسمت ششم
چطوري؟ چطوري؟
دکتر جونگ در کتابخانه هستند
مادر کجاست؟
اون به خانه ي تعطيلات رفته
با يو ري و بقيه ي ميهمانان
بيا بريم بادبادک هوا کنيم در خانه ي تعطيلات مادر
مطمئن باش که گير نيفته
من شيرينش مي کنم
آندرا چيزهاي شيرين رو دوست داره
همين طور اون عاشقه اسنک هست
اون هيچ وقت نتونست که ددر يک صومعه زندگي کنه
او گفت که داره در باره ي رفتن به ايتاليا فکر مي کنه
پس خواهش مي کنم کاري بکنين که منصرف بشه
خب من مطمئن نيستم
من فکر مي کنم که بهتره شما بهش بگين
نه
من براي آندرا چيزي نيستم
پس اون هيچ وقت به من گوش نمي کنه
آيا تو آندرا را دوست داري؟
پس اين واقعيت داره
ممنونم ايون ها
خواهش مي کنم آندرا را از رفتن منصرف کن
هنوزم فکر مي کنم که بهتره تو مانهع رفتنش بشي
من فکر نمي کنم که تو بدوني
اين طوري نيست که تو انجامش مي دي
اون گفت وو جين خيلي وقته به اون ياد داده که چطور
من کار بدي مي کنم براي وو جين مگه نه؟
نه اصلا
حتي اگر هم من نمي تونم اينو تمومش کنم
مامان
مي بينم که اين کلمه چقدر زيباست مامان
هيچ وقت نمي دونستم
هيچ وقت اين احساس رو فراموش نمي کنم
وقتي که جواب مي دهي مامان
من به ياد دارم گفتن اين کلامه را بارها در روياهايم
اين غير قابل باور بود که مادري داشته باشم که بتونم باهاش حرف بزنم
براي همينه که نمي تونم اينو با هيچ چيز ديگه اي عوض کنم
بله منم موافقم آندرا
پس من نبايد در مورد چيز ديگه اي حريص باشم درسته؟
تو ايون ها را دوست داري؟
مي خواهي همين طوري به ايتاليا بري؟
مامان من
من چه کار خواهم کرد؟
چي شده؟
دکتر ييم بادبادک آندرا را رها کرد
تو آخرين کسي هستي که من مي خواهم الان ببينم
برو بيرون
گفتم برو بيرون
پدر خواهش مي کنم اينو نگين
مي دوني که مامانت کجا رفته؟
بله مي دونم
و با چه کسي؟
بله مي دونم
تو هيچ وقت نمي توني که اونو مجذوب کني
اون پسر جين سو است
مي دوني چرا من از تو نفرت دارم؟
چون تو شبيه مني
تو خيلي شبيه مني
به همين دليله که تو هيچ انتخابي نداري اما براي نادرست بودن
اما شرف و احترام هميشه با جين سو بوده هميشه
اون در همه چيز از من بهتر بوده
در عشق در دوستي
و حتي در مرگ
ما متفاوتيم
آندرا هم متفاوت هست
من تو نيستم پدر
مادر تو اونو انتخاب خواهد کرد
و تو به اون تسليم خواهي شد
اين درست نيست
مادر اونو انتخاب نخواهد کرد
پدر فقط اونو به جاي پسر تو پذيرفت
و پسر مادر و برادر يو ري و به عنوان خواهر و برادر من
خواهش مي کنم اين کار ار بکنيد پدر
غيرممکنه
پدر خواهش مي کنم باعث نشيد که من
بيشتر از اين آدم بدي باشم من از اين متنفرم
نه اين غيرممکنه
هرگز
چرا نه؟
چرا؟
چون اون پسر جين سو است
اون دوست تو بوده
نه
چرا؟
من اونو کشتم چون
مرگ جين سو تقصير من بود
دو مرد و يک زن وجود داشتند
هر سه ي آنها همديگر را دوست داشتند
اما پايان خوشي براي آنها وجود نداشت
خانواده ي تو ازدواج کردند
و آن يکي دوست تنها ماند
زوج با هم خيلي شاد بودند
اما دوست ديگر اين طور نبود
و زماني که مادرت براي تو حامله بود
پدر تو به دليل رشوه دادن به دانش آموزان دانشگاه تحت تعقيب بود
کسي که در تظاهرات شرکت مي کرد
پدر تو فراري بود
زماني که يک فرد به پليس جاسوسي کرد که پدرت کجاست
وقتي که فرار مي کرد در يک تصادف اتومبيل کشته شد
مادرت با دوست ديگر ازدواج کرد
کسي که هنوز عاشق مادر تو بود
او هم پسري داشت
اسم اون هم وو جين بود
امروز به من خوش گذشت
ممنونم
به من هم خوش گذشت
آيا تو خوشحالي؟
آيا تو الان خوشحالي؟
من اينو به تو برمي گردونم
چي؟
من شنيدم که پدر اينو به عنوان هديه به مادرم داده
به همين دليل دوست دارم تو نگهش داري
بله من خوشحالم ايون ها
هميشه تو مهمترين دليل براي شادي هاي من بودي
پس ميشه براي من تصميم بگيري؟
آيا من نبايد به ايتاليا برم؟
وو جين
آيا اون خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟
من الان دارو مي يارم
آندرا
ووجين
ميشه براي يه لحظه همين طوري بموني؟
اين بايد الان براي تو خيلي سخت باشه
متاسفم وو جين
به من نگو که متاسفي
اين طور به نظر مي رسه که تو ديگه با من نيستي
آيا مي خواهي با آندرا در اين مورد بحث کني؟
آره؟
نه وو جين
خواهش مي کنم اين کارو نکن
آندرا تمومش مي کنه اگه تو اين کارو بکني
من مطمئنم که اون منصرف ميشه
اون هيچ وقت شاد نبوده
همه چيز داره الان براي اون شروع ميشه
تو هم اونو دوست داري مگه نه؟
اون دوست توئه
آيا تو با اون همدردي نمي کني؟
اين کارو نکن وو جين
تو هميشه در مورد آندرا فکر مي کني
آيا نظري نداري
چقدر دردناکه که مي شنوم تو داري اينو مي گي؟
تو اصلا هيچ نظري نداري
بسيار خب باشه
اما هنوز من ازت منصرف نمي شم
پس خوبه
حتي با اين قلب شکسته هم
من هنوز هم تو را دوست خواهم داشت
مي بينمت
وو جين
تو دوست مني
آيا منم هنوز دوست تو هستم؟
خداحافظ
تو در اين مورد چي فکر مي کني؟
خيلي گرون قيمته
آيا اين طور هست؟
اين چطور؟
دکتر ييم موهاي کوتاه داره
من مي خواهم بهش بگم که بلندشون کنه
فکر مي کني اون همچين کاري بکنه؟
هميشه من تصور مي کردم که مادرم
موهاي بلندي داره
اين روياي من بود که موهاي مادرم را شانه بزنم
چقدر اين سفر طول مي کشه؟
در شب و سه روز
اگر من کلاس نداشتم ممکن بود زياد طول بکشه
وو جين
چه اتفاقي بين اونا افتاده؟
خواهش مي کمن به خاطر من به وو جين دلداري بده
من مي خواهم همه چيز را به او بگم
به همين خاطر من وقتي بچه بودم پسر نامه رسان بودم
و من سازدني مي زدم و دوست داشتم که باقالاي سياه بخورم
همه چيز
بله همين کارو بکن
و من مي خوام زادگاه اونو ببينم
من دوست دارم که تمام لحظه هاي زندگي ام را با او بگذرانم
عاليه
مطمئن ابشم که تو اين کارو مي کني
بله
من ديگه بد نخواهم بود
نم هيچ کار بدي اينجا نمي کنم
من ديگه عذابش نمي دم
نم ديگه به ووجين فکر نمي کنم
آيا اين اون تصميمي هست که گرفتي؟
خوبه
من از آدمايي که غذاي منو امنتحان مي کنند خوشم نمي ياد
چرا؟
چون هنوزم خوشمزه است
نه
چرا نه؟
باشه
تو بالاخره تونستي وارده قلمرو پادشاهي سرعت بشي
درسته
اين يه جننايته که با يه اتومبيل اين جوري يواش تر برم
يواش تر ووجين
چرا؟ما هنوز تازه شروع کرديم
تو چقدر تند داري مي ري؟
150؟160؟
متاسفم وو جين
من هيچ وقت تو رو سلطان سرعت صدا نمي کنم
متاسفم
بسه
به يو ري فکر کن
اين براي ما خوب نيست
دخالت نکن
آيا هنوزم يو ري براي تو همه چيزه؟
آيا من براي تو ارزشي دارم؟
عزيزم
من بايد با تو حرف بزنم
من فردا با آندرا به يه سفر مي رم
من نمي خواهم چيزي رو از دست بدم عزيزم
من فقط دوست دارم که گاهي اوقات آندرا را ببينم
و فقط باهاش حرف بزنم
من قفط يه مدت خيلي کوتاه از تو مي خواهم
اين به تو و بچه ها هيچ آسيبي نمي زنه
آيا اين چيزه زياديه؟
آيا غير ممکنه؟
من بهت التماس مي کنم
آيا مي توني ازش منصرف بشي؟
به خاطر بيست سالي را که ما با هم بوده ام؟
اين براي خانواده ي ما خوب نيست که تو بخواهي اونو ببيني
تو هنوز اينو نمي ودني
تو تا الان از من به خوبي مراقبت کرده اي
تمام اين چيزها براي من مهمه تو و يو ري
من بدون تو نمي تونم زندگي کنم
پس خواهش مي کنم
مي توني از اون منصرف بشي؟
نمي تونم
عزيزم
نم نمي تونم دوباره اونو ترک کنم
فقط برو
قفط برو و با آندرا زندگي کن
آيا تو هنوزم حريصي؟
آيا به خاطر همهنه که تو الان داري التماس مي کني؟
تو چه حقي داري که مي خواهي بکني؟
وو جين
ديگه اسم منو تکرار نکن
تو هميشه داري به يه نفر ديگه فکر ميکني
حتي لحظه اي که داري اسم منو صدا مي کني
تو ديگه هيچ حق مادري براي من نداري
وو جين
اسم منو صدا نکن
سلام؟
آيا تو هنوز بيداري؟
داشتم وسايلم رو جمع مي کردم
خيلي هيجان زده ام
که داشتم در مورد سفرمون فکر مي کردم
منم همين طور
آيا اتفاقي افتاده؟
نه هيچي
آندرا
بله
آيا تو با زندگي مي کني اگه من ازت اينو بخواهم؟
نم فکر مي کنم من واقعا آدم بدي هستم
مامان
من ديگه نمي تونم هيچ کاري بکنم
نم هميشه به تو فکر مي کردم
من فقط مي خواستم که با تو باشم
من نگران ووجين يا يو ري نيستم
تو قفط تنها کسي هستي که من مي خواهم ببينم آندرا
متاسفم
من خوب ميشم
فردا هوا سردتر ميشه
فردا در ايستگاه قطار مي بينمت
بله
مامان
دوستت دارم
دوستت دارم مامان
مي ترسيدم که نتونم اينو بهت بگم
مي ترسيدم اگه الان اينو بهت نگن ديگه هيچ وقت نتونم اينو بهت بگم
منم دوستت دارم
دوستت دارم پسرم
تو چرا اين طور ناگهاني ظاهر شدي؟
موضوع چيه؟
آيا همه چيز خوبه؟
يو ري
مي خواهي که اب من بيايي و به ستاره ها نگاه مني؟
يو ري سردته؟
نه خوبم
من براي مدت طولاني اينجا مي مونم
وو جين آيا تو مي دوني که چرا ستاره ها چشمک مي زنند؟
نمي ودنم
من اينو تو يه کتاب خوندم
چون اونو دارن به همديگر لبخند مي زنند
متاسفم يو ري
از اين لحظه به بعد
ديگه ابور ندارم که اونا به هم لبخند مي زنن
ديگه لبخندي براي همديگه وجود نداره
من هيچ وقت پدر را نمي بخشم
يا خودمو
من هيچ وقت خودمونمي بخشم
مطمئنم ابشم که به من تلفن مي کني؟
اين قفط دو روزه
باشه ابشه بهت تلفن مي کنم
بذار ببينم
چطور به نظر مي رسم؟خوبه؟
تو اصلا سليقه نداري مهم نيست که چي مي پوشي
چي؟
خوبه
من فقط در لباس روحانيون زيبا به نظر مي رسم
بله مجبور نيستي که دوباره بگي
من خيلي وقته که ميدونم
برو ممکنه دير کني
ايون ها
چيه؟
چرا ما با هم جايي نريم بعد از اينکه من برگشتم؟
کجا؟
هر جايي
من بايد چيزي به تو بگم
من همه چيز را بعد از اينکه برگشتم بهت مي گم
تو به من گوش مي دي درسته؟
مي توني الان بهم بگي؟
يه رازه
چيزيه که بايد انتظار بکشي
بهتره که من برم
حتما درها را شب قفل کن باشه
هميشه غذاتو بخور
نه
من اغلب باهات تماس مي گيرم
اغلب اوقات
بسيار خب
سلام؟
يو ري
چيزي نمونده
من دکتر ييم را صدا ميکنم
اتاق اورژانس
بله قربان
يو ري
بيرون باشيد
تو ديگه مادر اون يا زن من نيستي
پس دخالت نکن
ووجين
به من بگو
ايون ها
ووجين
به من بگو که منو دوست داري
من مطمئنم که نم مي تونم برگردم
پس به من بگو
من با همه چيز خوبم از زمانيکه تو را دوست دارم
نم مي تونم همه چيز رو الان متوقف کنم اگه تو منو دوست داشته باشي
من مي تونم هر کاري بکنم
پس خواهش مي کنم به من بگو که منم نه آندرا
به من بگو
Say it!
آيا براي آندرا اتفاقي افتاده؟
پس
آندرا
بگو آندرا
مادر با اون الان نرفت
يوري
خواهر من
خواهر آندرا خيلي مريضه
راهي نداره که مادر بتونه با اون بره
آندرا
ايون ها
من بايد الان به بيمارستان برم
من خيلي نگران بودم
نرو
فکر مي کنم اين عقيده ي خوبيه
خواهرم و مادرم
من ميرم
تو داري چه کار مي کني؟
اين دستور دکتر جونگ است
بذار برم تو
اون بچه ي منه من بايد درمانش کنم
تو نمي توني بري تو
وو جين
تنها افراد خانواده اجازه دارن
تو نمي توني بري تو مادر
وو جين
مامان
پسر واقعي تو اينجاست
وو جين
اين پسر عزيز توئه که انتظارش رو مي کشيدي
پس فقط الان با آندرا اين جا را ترک کن
قفط برو
وو جين
گفتم فقط برو
اين چيزي بود که تو مي خواهستي
آيا درست مي گم؟
نه اين واقعيت نداره
چيزي که من مي خواسمت
اين طوري رفتار نکن
با خودت صادق باش
تو آدم جاه طلبي هستي
خيلي متواضع نباش وقتي که خودت مي دوني که چقدر حريصي
فقط همه چيز رو ببر و شاد باش ابشه؟
اين چيزيه که تو مي خواي
تو کاملا شبيه مني ميشنوي؟
اين کارو نکن وو جين
خواهش مي کنم
مادر
خواهش مي کنم بس کن
خواهش مي کنم ديگه بسش کم
خواهش مي کنم منو انتخاب کن
وو جين
همين الان تصميمت رو بگير مادر
آيا ما برات مهميم يا آندرا؟
آيا پدر يا آندرا؟
يوري يا آندرا؟
من يا آندرا؟
خواهش مي کننم انتخاب کن
گفتم انتخاب کن
قفط انتخاب کن
نمي تونم
هيچ راهي وجود نداره که من بتونم
نمي تونم وو جين را انتخاب کنم
من تو را دوست دارم
من هر دوي شما را دوست دارم
چون من هر دوي شما را دوست دارم نمي تونم انتخاب کنم
مامان
نگران نباش
تو نبايد براي من نگران باشي
من خوبم پس
من خوبم
نگران من نباش
تو نه؟
متاسفم
دکتر ييم يوري دوباره به زندگي برگشت
نرو
خواهش مي کنم نرو
ايون ها
چيه؟
آيا ما باد الان بريم؟
بريم
من به مامان همه چيز را نشون مي دم
که من يه پسر نامه رسان بودم زمانيکه بچه بودم
و ساز دهني ميزدم زماني که ناراحت بودم
من بهش مي گم که چقدر لذت مي بردم
از خوردن باقالاي سياه
اين از صورتت پيداست چي؟
ديوونه اينجا اونجا اينجا
تو تونستي براينم غلبه کني
به ما هم يکي بده
نه دوتا
ما در مورد اين حرف ميزديم
ممنونم
اينجا
آيا اون هم در جاي اوست؟
منظورت چيه؟
من اينو براي تو آوردم
آيا همين طوره؟
اين سنجاق سره
اين چسبناکه
چي؟
از زماني که خريديش چسبناک بوده
پس چرا تو به من چيزي نگفتي؟
چون اين مال من نبود
و من حسود بودم
نه اين خيلي زيباست
واقعا زيباست
من اينکارو برات مي کنم
داري قلقلکم مي دي
اينو نگه دار
مي خاره
مهم نيست من انجامش ميدم
باشه
من مي خواهم که يه کار خوب بکمن
باشه
تو مي دوني که من هميشه من کجا هستم
به من قول بده
که بعدا به زادگاه تو سفر کنيم
قول مي دم
و وقتي ما سه تا باشيم تو فقط به من فکر کني
قول ميدم
و به من قول بده
به من قول بده که تو از ايتاليا برمي گردي
تو داري ميري درسته؟
بله
پس من فکر نمي کنم که تو زودتر بفهمي
رازي را که بايد انتظارشو بکشم
اما اون انجام شد
من الان خوبم
من ميدونم که تو چه در فکر داري
ايتاليا دور به نظر ميرسه
توبايد بري
مهم نيست که من چقدر تلاش کردم براي منصرف کردن تو
آيا تو مي خواهي منو منصرف کني؟
مي دوني که بايد الان بري
از الان به بعد
يه قول ديگه هم به من ميدي؟
بيا زماني که دوباره همديگر را ديديم شاد باشيم
بيا ديگر دوباره ناراحت و غمگين نباشيم
بيا شاد باشيم و هميشه لبخند بزنيم
قول مي دي؟
بله قول ميدم
بيا شاد باشيم
تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه